Kesepian.ro

1. ”Peripețiile Alisei în Țara Minunilor”

Biblioteca Pentru Toți Copiii

Prefață de Virginia Carianopol

Coperta și ilustrațiile: Angi Petrescu-Tipărescu

Apărut în 1976

Pe mine sincer m-a fascinat cartea Alice în Țara Minunilor, și când am aflat că există și un alt volum (1999), ”Alice în Țara Oglinzilor”, l-am căutat mult… mult de tot… și undeva prin 24 iulie 2002, am găsit acest volum într-o librărie din Timișoara.

Pur și simplu nu-mi venea să cred că ochii mei văd volumul, iar mâinile îl răsfoiesc… L-am cumpărat pe loc și l-am citit.

Uite, volumul meu se numea ”Peipețiile Alisei în Țara Minunilor” iar Alice era Alisa.

Apoi am aflat/realizat că ambele volume scrise de Lewis Caroll au fost traduse de mai multe edituri, iar poeziile au fost traduse în moduri destul de diferite.

Ce-ncerc să fac?

Nu știu… să găsesc și să strâng cât mai multe versiuni…